Confesion A Una Academia

 

 

 

 

El famoso cuento de Franz Kafka, “ Confesion A Una Academia” nos narra en simples palabras la historia de un gorila, quien, por haber aprendido a imitar a los humanos, se encuentra recibiendo un reconocimiento por parte de la Real Academia De Las Ciencias. Durante su discurso de agradecimiento, llegamos a conocer sus orígenes y las verdaderas razones que lo llevaron a aprender a imitar a los humanos.

La versión teatral de Carlos Espinal, nos lleva aun mas lejos en nuestra imaginación, ya que este supuesto gorila transformado en hombre civilizado, se convierte en la voz, en un grito de desesperación de cualquier persona que se ha visto obligada a emigrar a tierras extranjeras, aprendiendo nuevas normas para sentirse aceptada en una sociedad que de hecho, ya lo rechaza por el simple hecho de parecer diferente, o por ser “extranjero”.

El Gorila Espinal, nos hace sentir los sinsabores de una sociedad castrante y prejuiciosa, una sociedad que no perdona lo diferente. Nos lleva de la mano a un lugar donde ya muchos hemos hecho morada y muchos otros hemos visitado en algún momento de nuestras vidas, un lugar en donde si no eres como los demás, jamás serás aceptado, un lugar que solo entiende el molde establecido por el “mainstream”. Este gorila conoce y se reconoce dentro de sus circunstancias y arriesgándolo todo, expresa sus verdaderos sentimientos y de tal manera desenmascara la hipocresía y la doble moral de quienes lo han convertido en un ejemplo de superación a costa de su propio dolor.

Con este discurso emocional y reflexivo, el gorila Espinal, nos despierta el verdadero gorila que habita en cada uno de nosotros y nos hace responsables de cada acto y sus consecuencias.

Esta obra es la voz del inmigrante a través de la voz de un hombre que una vez fue un gorila.

Por: Luis Rodríguez

The famous story by Franz Kafka, "Confession to an academy" tells in simple words the story of a gorilla, who, having learned to imitate humans, is receiving recognition from the Royal Academy of Sciences. During his acceptance speech, we come to know his origins and the real reasons that led him to learn to imitate humans.

The stage version by Carlos Espinal, takes us further in our imagination, throughout the course of the play, the gorilla become a civilized man, the voice and desperate crying of anyone who has been forced to emigrate to foreign land, learning new rules to feel accepted in a society that in fact, already rejected him for apparently the only factor of simply looking different, or just for the mere fact of been a "foreigner".

The Gorilla Espinal makes us feel the troubles of a castrating and prejudiced society, a society that does not condone the different. It takes us out to a place where we all have been or have visited it at some point in our lives, a place where if you're not like the others, you will never be accepted, a place that only understands the mold established by the "mainstream". This gorilla knows and recognized within his circumstances the facts and reasons of his destiny and risking everything, express his true feelings and so exposes the hypocrisy and double standards for those who have become an example of improvement to this society at the cost of their own sorrow.

With this emotional and thoughtful speech, The Gorilla Espinal, awakens the real gorilla that lives in each of us and holds us responsible for every act and its consequences.

This is the immigrant's voice through the voice of a man who once was a gorilla.

 

 

By: Luis Rodríguez