PEDRO Y EL LOBO LA RECONOCIDA SINFONIA INFANTIL DE
PROKOFIEV
EN INGLÉS Y ESPAÑOL
CON EL BAY ATLANTIC CHAMBER ORCHESTRA
(ORQUESTA DE CAMARA BAY ATLANTIC)
UN CONCIERTO GRATUITO EL 12 DE ABRIL DEL 2015
ATLANTIC CITY/BRIDGETON,
NJ- Disfruten de un regalo musical para niños y adultos, la famosa sinfonía
infantil Pedro y El Lobo del
compositor Prokofiev que será presentada como un concierto bilingüe e infantil
por La Orquesta de Cámaras Bay Atlantic (Bay Atlantic Chamber Orchestra)
dirigida por Jed Gaylin, el domingo 12 de Abril a las 3 de la tarde, en el
Dante Hall Theater de la Universidad Stockton, localizado en la Avenida
Mississippi número 14 en Atlantic City, Nueva Jersey.
El reconocido artista dominicano Carlos Espinal, narrara
la obra en español y el artista Paul Brodo, graduado de la Universidad Stockton
será el narrador de la obra en el idioma inglés.
Desde que Prokofiev compuso Pedro y El Lobo, hace casi 80 años, se ha grabado y presentado en
múltiples idiomas por una cantidad de actores y actrices, estrellas de
televisión y radio, lideres políticos y otras personalidades, sin nunca perder
su hechizo y su habilidad de encantar y entretener.
Aunque el concierto es gratuito, los asientos deben reservarse llamando a
la oficina de boletería del Teatro Dante Hall al número telefónico (609)
347-2162 o visitando la página web del
Teatro Dante Hall en la siguiente
dirección: www.stockton.edu/dante. Los
asientos se asignaran según la llegada al teatro. La sala se abrirá una hora antes de comenzar
la función.
Para más información sobre todos los eventos y conciertos
del Bay-Atlantic Symphony, favor de llamar a la oficina al número (856)
451-1169 o visite la página web www.bayatlanticsymphony.org,
encuéntrelos en Facebook.
Sobre Carlos Espinal
Carlos Espinal, nacido en Santo Domingo, capital de La
Republica Dominicana, es uno de los actores de la escena más importante de ese país, además de aclamado
director y productor. Después de recibir entrenamiento en la carrera de la
actuación en su país natal, se trasladó a Nueva York en donde se graduó del
American Musical and Dramatic Academy, luego fue director artístico del Teatro
La Tea. Entre las obras que ha protagonizado se encuentran: Amadeus, Drácula,
Las Mariposas Son Libres, Pantallas, La Ultima Diva, Los Gallos Salvajes,
Orquesta De Señoritas, Quarters, The Yes
Men, El Relato De Norberto, entre otras.
Carlos ha viajado su arte por Los Estados Unidos, Puerto Rico, Chile,
México, República Dominicana, entre otros.
Entre sus créditos se encuentran trabajos en el Teatro
Repertorio Español, Teatro IATI,
Sociedad Educativa De Las Artes, Prometeo y Teatro Arte Unido. Como actor ha
sido visto como Chuy Badillo en la serie televisiva Law and Order y ha tenido una importante carrera en miniseries de
televisión en la República Dominicana.
En 1993 fue invitado a interpretar el personaje de Calígula en la obra del mismo nombre,
del autor Albert Camus, en el Teatro Nacional de la República Dominicana y fue nominado
como Mejor Actor del año por los premios Casandra. Además entre sus créditos se encuentran haber
sido la voz de Café A La Media Noche,
el programa más relevante de la media noche en su momento en la República
Dominicana. Su interpretación de Molina en el aclamado musical internacional El Beso De La Mujer Araña del autor
Terrence McNally, le valió excelentes críticas y un reconocimiento como Mejor
Actor del Año. En el 2011 hizo gira con 30
Years Of Love, Passion & Tears- una presentación y exhibición de su
carrera teatral y trabajo poético, también, dirigió Master Class del autor
Terrence McNally, Mejor Producción, Mejor Actriz Cecilia García. Al siguiente año estreno su unipersonal Pedro El Rojo, The Gorilla en el Teatro
Dante Hall, un monólogo bilingüe sobre inmigración y transculturización que le
mereció el reconocimiento de Mejor Actor del Año por los premios Soberano, en
su estreno en la República Dominicana. En
Mayo del 2013 dirigió el éxito internacional Glorious del autor inglés Peter Quilter.
Sobre Paul Brodo
En la actualidad
cursa su último semestre en la Universidad Stockton, Paul Brodo ha sido actor
de teatro por los últimos 10 años. Después de su graduación realizará su
maestría en Bellas Artes con una concentración en dirección. Sus créditos como
actor incluyen Sr. Paravicini en La
Ratonera, Jonathan Brewster en Arsénico
y Encaje Antiguo, Mitch en Un Tranvía
Llamado Deseo, Lennie Small en Ratones
Y Hombres, Chief Bromden en Alguien
Voló Sobre El Nido Del Cuco y Babis en El
Patio De Los Milagros.
Sobre El Bay Atlantic Symphony
El objetivo de El Bay Atlantic Symphony es compartir y
desarrollar el amor por conciertos de trascendencia de música en vivo en las
comunidades del sur de Nueva Jersey a través de presentaciones y educación. Desde
su fundación como Bridgeton Symphony en el año 1983, la orquesta ha sido
reconocida por sus artistas de talla mundial, diversos programas y
excepcionales servicios a la comunidad. Desde el 1997 y bajo la batuta del
apasionado Director Musical, Jed Gaylin, Bay Atlantic Symphony, es la única
orquesta profesional que al servicio de los cinco condados meridionales de
Nueva Jersey. La orquesta hace accesible
la buena música a través de conciertos en vivo con precios de entradas a bajo
costo en el Richard Stockton Performing Arts Center, The Guaracini Performing
Art Center, The Avalon Symphony by the Sea Series, The Cape May Music Festival
and Borgata Hotel Casino and Spa.
La suscripción final para la temporada de conciertos
2014-2015 del Bay Atlantic Symphony tendrá lugar el Sábado 2 de Mayo a las 8
P.M. en el Frank Guaracini, Jr. Fine & Performing Arts Center en Cumberland
County College, en Vineland y el domingo 3 de Mayo en el Richard Stockton
University Performing Arts Center en Galloway Township. El violinista
de fama mundial Ryu Goto se presentará con el majestuoso Concierto para violín
de Ludwig van Beethoven en re mayor, Op. 61, en un concierto que incluirá
además de Claude Debussy Petite Suite, L
65, Igor Stravinsky Concerto en mi
bemol mayor "Dumbarton Oaks," y
Preyer de la compositora de Nueva
Jersey Amanda Harberg.
ENGLISH
PROKOFIEV’S
BELOVED CHILDREN’S SYMPHONY PETER AND THE WOLF
IN
ENGLISH AND SPANISH BY BAY
ATLANTIC CHAMBER ORCHESTRA
IN
FREE CONCERT ON APRIL 12
ATLANTIC
CITY/BRIDGETON, NJ—Enjoy a musical
treat for young and old alike as Sergei Prokofiev’s beloved children’s symphony
Peter and the Wolf will be presented
in a special free bilingual children’s concert by the Bay Atlantic Chamber
Orchestra, conducted by Jed Gaylin, on Sunday, April 12, at 3 p.m., at Dante
Hall Theater of Stockton University, 14 N. Mississippi Ave., Atlantic City, NJ.
Acclaimed
Dominican actor Carlos Espinal will narrate the work in Spanish and Paul Brodo,
a Theater Performance major at Stockton
University will narrate
the work in English.
Peter and the
Wolf,
since being composed by Prokofiev almost 80 years ago, has been performed and
recorded in many languages by a host of actors and actresses, television and
radio stars, political leaders, and other personalities, has never lost its
charm or its ability to enchant and entertain.
Though the
concert is free, seats must be reserved by calling the Dante Hall Theater Box
office at (609) 347-2162 or visiting the Dante Hall Theater’s website at www.stockton.edu/dante. Seating will be
on a first-come, first-served basis. The hall will open one hour prior to
performance time.
For
more information on all Bay-Atlantic Symphony concerts and programs, please
call their office at (856) 451-1169, visit the Symphony’s website at www.bayatlanticsymphony.org, or visit
them on Facebook.
About Carlos
Espinal
Carlos
Espinal, born in Santo Domingo,
in the Dominican Republic,
is one of the most important stage actors of his country, in addition to being
an acclaimed director, producer, and writer. After receiving training and
starting his acting career in his native country, he went to New York, where he
graduated from the American Musical and Dramatic Academy and went on at act and
director for Teatro La Tea there.
Among
his credits are work at Repertorio Español, Circulo Theater, IATI Theater,
Sociedad Educativa de Las Artes, Prometeo, and Teatro Arte Unido. As an actor,
he has been seen as Chuy Badillo in the TV show Law and Order and has had a long and active career in Dominican
television.
In 1993, he was invited to
perform the play Caligula at the
National Theatre and was nominated Best Actor of the year for the “El Casandra
Awards.” In addition his other credits, he was also was the voice of Cafe A La Media Noche (Midnight Coffee), the most relevant
late-night radio show of the Dominican
Republic. His portrayal of Molina in the
internationally acclaimed musical The
Kiss of The Spider Woman by Terrence McNally won him outstanding reviews
and an award as Best Actor of the Year. In 2011 he toured in 30 Years Of Love, Passion & Tears—an
exhibit and performance of his theater career and work as a poet and Master Class by Terrence McNally, “Best
Production 2011”. The following year he presented at Dante Hall
Theater his one-man show Peter El Rojo,
The Gorilla—a bilingual monologue about immigration and acculturation, Best
Actor of The Year 2014“. In May 2013, he
directed the international success Glorious
by Peter Quilter.
About
Paul Brodo
Currently in his
final semester at Stockton
University, Paul Brodo
has been acting on stage for the past 10 years. After graduation, he intends to
pursue his Master of Fine Arts degree in Directing. His acting credits include Paravicini in The Mousetrap, Jonathan Brewster in Arsenic and Old Lace, Mitch in A
Streetcar Named Desire, Lennie Small in Of Mice and Men, Chief
Bromden in One Flew Over the Cuckoo’s Nest, and Babis in The
Courtyard of Miracles.
About The Bay Atlantic
Symphony Orchestra
The
aim of the Bay Atlantic Symphony is to share and develop a love for
transcendent, live, concert music in southern New Jersey communities through performance
and education. Since its founding as the Bridgeton Symphony in 1983, the
orchestra has been recognized for its world-class performers, diverse programs
and outstanding community services. Under the talented baton of passionate
Music Director Jed Gaylin since 1997, the Bay Atlantic Symphony is the only
professional orchestra to serve the five southern-most counties of New Jersey.
The orchestra makes great music accessible through live concerts with low
ticket prices at the Richard Stockton Performing Arts Center, the Guaracini Performing Art
Center, the Avalon
Symphony by the Sea Series, the Cape May Music Festival and Borgata Hotel
Casino and Spa.
The
Bay Atlantic Symphony’s final subscription concert of the 2014-2015 season will
take place on Saturday, May 2, at 8
p.m., at the Frank Guaracini, Jr. Fine & Performing Arts Center
at Cumberland County College,
in Vineland,
and Sunday, May 3, at the Richard Stockton University Performing Arts Center,
in Galloway Township. World-renowned violinist Ryu
Goto will be featured in Ludwig van Beethoven’s majestic Violin Concerto in D major, Op. 61, in a concert that will also
include Claude Debussy’s Petite Suite,
L 65, Igor Stravinsky’s Concerto in E-flat major, “Dumbarton Oaks,”
and New Jersey composer Amanda Harberg’s Prayer.
